Seit dem 20. Jubiläumsupdate vom 15. November 2024 sind alle Standalone-Erweiterungen im Grundspiel inklusive.
| Rolle | Person |
|---|---|
| Alyx Vance | Britta Gartner |
| Barney Calhoun | Erich Redman |
| Dr. Eli Vance | Werner Kastor |
| Dr. Isaac Kleiner | Walter Bohnacker |
| Dr. Judith Mossman | Gertrude Thoma |
| Dr. Wallace Breen | Wolf Kahler |
| G-Man | Fernando Tiberini |
| Rolle | Person |
|---|---|
| Bruder Grigori | Steffan Boje |
| Bürger / Verschiedene Charaktere (männlich) | Silvio D’Alessandro |
| Bürger / Verschiedene Charaktere (weiblich) | Aletta Lawson |
| Col. Odessa Cubbage | Steffan Boje |
| Dr. Arne Magnusson in der Erweiterung »Episode Two« | Walter Bohnacker |
| HEV-Anzug |Archivaufnahmen aus »Half-Life«| | Cornelia Bitsch |
| Matt | Steffan Boje |
| Sandy | Steffan Boje |
| Sicherheitskraft | Daniela Eaton |
| Sicherheitskraft in den Erweiterungen »Episode One« und »Episode Two« | Gertrude Thoma |
| Vortigaunts | Stephan Grothgar |
