Dieser Eintrag behandelt das Original aus dem Jahr 2004. Für das Remake aus dem Jahr 2013, siehe Painkiller: Hell & Damnation. Das gleichnamige Spiel »Painkiller« aus dem Jahr 2025 beinhaltet keine deutsche Sprachausgabe.

Dieses Spiel hat vier Standalone-Erweiterungen: Painkiller: Overdose und Painkiller: Resurrection. »Painkiller: Redemption« und »Painkiller: Recurring Evil« beinhalten keinerlei Sprachausgabe, sondern verwenden lediglich Archivaufnahmen vorheriger Teile für die Laute.

In den Credits wird statt Jennifer Böttcher fälschlicherweise Gabriele Libbach für die Rolle Catherine Garner gelistet.