Dieser Eintrag behandelt das Spiel aus dem Jahr 1998. Für das gleichnamige Spiel aus dem Jahr 2014, siehe Thief (2014).
In der erweiterten Neuveröffentlichung »Dark Project: Der Meisterdieb – Director’s Cut« wurden drei neue Missionen mit deutscher Sprachausgabe hinzugefügt. Die Rolle Garrett wird nur dort von Torsten Michaelis gesprochen.
| Rolle | Person |
|---|---|
| Garrett | Andreas Brucker |
| Garrett nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Torsten Michaelis |
| Rolle | Person |
|---|---|
| Constantine | Gerhard Garbers |
| Cutty | Henry König |
| Das Auge | Peter Bieringer |
| Dieb 1 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Joscha Fischer-Antze |
| Dieb 2 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Holger Mahlich |
| Diener | Robert Missler |
| Dienerin | Marion von Stengel |
| Einsiedler nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Robert Missler |
| Garrett (jung) | Benjamin Gondolatsch |
| Gefängnisinsasse 1 | Sascha Draeger |
| Gefängnisinsasse 2 | Robert Missler |
| Hammeriten 1 | Nicolas König |
| Hammeriten 2 | Dietmar Mues |
| Hammeriten 3 | Uli Pleßmann |
| Hüter 1 | Helgo Liebig |
| Hüter 2 | Helgo Liebig |
| Magier 1 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Matthias Fuchs |
| Magier 2 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Nicolas König |
| Murus | Franz-Josef Steffens |
| Mutantenaffe 1 | Matthias Klimsa |
| Mutantenaffe 2 | Franz-Josef Steffens |
| Operjunge nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Robert Poerschke |
| Opermädel nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Marianne Bernhardt |
| Ramirez | Peter Bieringer |
| Renault | Ben Hecker |
| Viktoria | Marion von Stengel |
| Wache 1 | Christian Ahrens |
| Wache 1 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Christian Ahrens |
| Wache 2 | Ben Hecker |
| Wache 2 nur in »Dark Project: Der Meisterdieb - Director's Cut« | Ben Hecker |
| Wache 3 | Henry König |
