Dieser Eintrag behandelt das Original aus dem Jahr 2005. Für das erweiterte Remaster aus dem Jahr 2019, siehe Age of Empires III: Definitive Edition.
| Rolle | Person |
|---|---|
| Amelia Black / Erzählerin | Claudia Lössl |
| Elisabet „Lizzie“ Ramsey | Claudia Lössl |
| John Black | Niko Macoulis |
| Kanyenke | ??? |
| Kanyenke in der Erweiterung »The WarChiefs« | Manfred Erdmann |
| Morgan Black | Andreas Borcherding |
| Nathaniel Black in der Erweiterung »The WarChiefs« | ??? |
| Stuart Black | Jacques Breuer |
| Sven Kuechler in der Erweiterung »The WarChiefs« | Torsten Münchow |
| Rolle | Person |
|---|---|
| Alain Magnan | Jacques Breuer |
| Bergmann | Andreas Borcherding |
| Clayton Black | ??? |
| Francisco Juan Delgado de León | Jacques Breuer |
| George Washington | ??? |
| George Washington in der Erweiterung »The WarChiefs« | ??? |
| Hafenmeister | ??? |
| Hesse in der Erweiterung »The WarChiefs« | Manfred Erdmann |
| Inka-Krieger | Kai Taschner |
| Lakota-Häuptling | Niko Macoulis |
| Milizsoldat in der Erweiterung »The WarChiefs« | Torsten Münchow |
| Nonahkee | Claudia Lössl |
| Oneida-Häuptling in der Erweiterung »The WarChiefs« | Michael Habeck |
| Oneida-Krieger in der Erweiterung »The WarChiefs« | Gerhard Acktun |
| Sahin | Niko Macoulis |
| Soldat | Kai Taschner |
| Soldat | Jacques Breuer |
| Söldner | ??? |
| Späher | Kai Taschner |
| Tutorial-Erzähler | Marek Erhardt |
| Warwick | Kai Taschner |
| Zweiter Segler | Kai Taschner |
