Die deutsche Sprachausgabe wurde am 12. September 2002 mit der Retail-Version veröffentlicht.
| Rolle | Person |
|---|---|
| Almalexia in der Erweiterung »Tribunal« | Karin Buchali |
| Azura | Katja Liebing |
| Boethia | Renier Baaken |
| Dagoth Ur | Gregor Höppner |
| Gureryne Selvilo in der Erweiterung »Tribunal« | Karin Buchali |
| Hircine in der Erweiterung »Bloodmoon« | Jürg Löw |
| Malacath | Jürg Löw |
| Mehrunes Dagon | Reinhard Schulat-Rademacher |
| Mephala | Katja Liebing |
| Molag Bal | Volker Wolf |
| Sheogorath | Volker Wolf |
| Vivec | Hans Bayer |
| Yagrum Bagarn | Renier Baaken |
| Rolle | Person |
|---|---|
| Altmer/Hochelfen (männlich) | Rolf Berg |
| Altmer/Hochelfen (weiblich) | Frauke Poolman |
| Argonier (männlich) | Hans Bayer |
| Argonier (weiblich) | Michaela Kametz |
| Bosmer/Waldelfen (männlich) | Renier Baaken |
| Bosmer/Waldfelfen (weiblich) | Katja Liebing |
| Bretonen (männlich) | Jürg Löw |
| Bretonen (weiblich) | Michaela Kametz |
| Dagoth Ur (bei Angriffen aufs Herz) | Reinhard Schulat-Rademacher |
| Dunmer/Dunkelelfen (männlich) | Gregor Höppner |
| Dunmer/Dunkelelfen (weiblich) | Kordula Leiße |
| Hrothmunds Fluch/Ondjage in der Erweiterung »Bloodmoon« | Jürg Löw |
| Kaiserliche (männlich) | Volker Wolf |
| Kaiserliche (weiblich in den Erweiterungen »Tribunal« & »Bloodmoon« | Michaela Kametz |
| Kaiserliche (weiblich) | Frauke Poolman |
| Khajit (männlich) | Renier Baaken |
| Khajit (weiblich) | Franca Pilz |
| Nord (männlich) | Hans Bayer |
| Nord (weiblich) | Ilya Welter |
| Orsimer/Orks (männlich) | Reinhard Schulat-Rademacher |
| Orsimer/Orks (weiblich) | Michaela Kametz |
| Rothwardronen (männlich) | Gregor Höppner |
| Rothwardronen (weiblich) | Ilya Welter |
